Chillka P

• pafüzkoñs vejiga.
• paftxages mejillas.
• patakanum cien.
• patias batea.
• payuns bigote, barba.
• payuntule –vi tener barba.
• payla –vi estar de espaldas.
• pagkos abrazo.
• pagko –vt abrazar.
• pagkutxas pantrucas.
• pañilltayültufes músico, música.
• pañillwes metal.
• pañus esp. paño.
• parkas esp. parca.
• parkes esp. parque.
• pasakes esp. pasaje.
• pallipallis tobillo.
• papaysoc mamita, señora (trato a mujer mayor).
• papels esp. papel.
• papeltu –vt leer.
• papils Var. de ~papel.
• pali –vi jugar palin.
• palikantu –vi jugar palin.
• paliwes cancha de palin.
• palusoc tía paterna; sobrino, sobrina. Término recíproco del lado paterno.
• püz –vi dispersarse, ser espeso, en el caso de alimentos.
• püzüm –vt difundir; espesar, en el caso de alimentos.
• püzülls Var. de ~pizüll
• püchi –vi ser pequeño, chico.
• püchi ¹adj pequeño.
• püchi ²adv un poco.
• püchi ³aux de poca cantidad. Antepuesto a los verbos »püra-, »rupa-, »tuw-, indica que es ‘bajo’, ‘angosto’ y ‘corto’.
• püchikeches niños.
• püchikeche rukas guardería, jardín infantil.
• püchikeñmaadv poco rato, pocas veces.
• püchikepüra –vi ser bajos, bajas. »püchipüra
• püchike logkoexp pelo corto, cabellos cortos.
• püchiñma –vi demorar poco, durar poco tiempo, no tomar mucho tiempo.
• püchinadj poco, poca.
• püchi zomos niña. »zomo
• püchi chagüll kuwüs dedo meñique.
• püchi konas niño »kona
• püchi tuw –vi ser corto (de distancia).
• püchi rume küllches intestino delgado.
• püchi rupaadj angosto.
• püchi rupa –vi ser angosto.
• püchi püraadj bajo ~püchipüra.
• püchi püra –vi ser bajo ~püchirupa.
• püchi piwkeadj humilde.
• püchi witxancheexp persona baja.
• pütoko –v beber, tomar. ~utoko-
• pütokowes bar.
• pütxas estómago.
• pütxa kuwüs palma de la mano.
• pütxa namuns planta del pie, concavidad del pie.
• pütxünadj mucho, un montón.
• pütxems cigarro, cigarrillos.
• pütxemtu –vt fumar.
• püñamtu –vt añadir algo, indicar.
• püñmaloc delante de.
• püñeñsoc hijo, hija (exc mujer).
• püñeñelchefes partera
• püñeñtukusoc sobrino, sobrina. Hijos de la hermana (exc mujer). »choküm, weku
• püra –v subir.
• püram –vt subir, hacer subir.
• pürakawellu –v montar a caballo.
• pürapan antütemp mañana. Horario desde las 9:00 hrs hasta el medio día.
• pürapan antüle –temp ser de mañana.
• pürapürawes escalera. Müley re pürapürawe. ‘Hay puras escaleras.’
• pürümadv de inmediato, al tiro.
• püllültu –s energizar.
• pülleloc cerca.
• püllele –vi estar cerca.
• pülepart por, hacia.
• pülkapülkatu –vi hablar equivocándose, hablar entrecortado
• pültxü –v colgar.
• pültxüntukuwes alambre para colgar ollas sobre el fogón.
• pülomtuloc abajo.
• pününs pene.
• püne –vt ocupar, usar.
• püntül –v dividir.
• püno –v pisar.
• pünowes piso, planta.
• pe –vt ver, encontrar.
• pezkiñs colores.
• peme –vt ir a visitar, ir a ver.
• pechay –vi tener diarrea.
• pecheras pechera, delantal.
• pecheratule –vi andar con delantar o pechera.
• pefres esp. pebre.
• peküzaw –v encontrar trabajo.
• petu ¹adv todavía. Indica que se está haciendo la acción en el momento del habla.
• petu ²adv Junto algunas formas verbales con negación, equivale a ‘antes de hacer esa acción’.
• pegel –vt mostrar.
• pegelzuguns anuncio, aviso.
• pegelnegümazwes cine.
• pegenge –vi ser visible.
• pegkas zapallo.
• peñisoc hermano (excl. hombre)
• perakizuamfes sicólogo, sicóloga.
• perkens pedo.
• pepa –vt venir a visitar, venir a ver.
• pepiaux poder. Antepuesto a un verbo indica indica que se puede o no se puede hacer esa situación.
• pepika –vt preparar.
• pepikaw –vi prepararse.
• pepil –vt poder hacer, saber hacer.
• pew -¹vi verse.
• pew -²vi quedar bueno, combinar bien.
• pewüs primavera
• pewü –vi brotar.
• pewma –vt soñar.
• pewmageleexp espero que. Antepuesto a una oración en futuro o imperativo expresa el deseo que se cumpla. »pewmage-, pewma-
• pewkayalexp adiós, chao, nos vemos (saludo) »pew-
• pels cuello, garganta.
• pelikulas esp. peliculas. »negümaz
• pelotatufes futbolista.
• pelotuwes lámpara.
• pelon ¹adj luminoso. pelon ruka. ‘casa luminosa’
• pelon ²s luz.
• pelon eñumtuwes calefacción solar. ~pelon newen eñumtuwe
• pelon newenexp a energía solar.
• penopart ciertamente, quizás, seguramente. ~penu
• pi –vt decir, desear, querer.
• pizülls sobrado, solera superior, cielo (de una casa).
• pizüll mamülls viga superior o cumprera.
• pizpiz ages pecas.
• pichis un remedio.
• pichuñs pluma.
• pikuns norte.
• pitals esp. hospital.
• pitraw –vi ampollarse, formarse una ampolla.
• pitxaws ampolla.
• pitxüy –vi sentir una puntada.
• pige –vi llamarse.
• pigu –vt hinchar, soplar. ~pimu-
• pires nieve, granizo. »üñü
• pire –vi nevar, granizar.
• pirele –vi estar nevando, estar granizando »üñü-
• pisas esp. pizza.
• piwü –vi secarse (al sol).
• piwüm –vt secar.
• piwümwes secadora
• piwes delivery, donde se pide.
• piwkes corazón.
• piwkeye –vt amar.
• piwke chagüll kuwüs dedo cordial.
• pilanexp No quiero. Corresponde a la negación del verbo »pin con su significado de ‘querer’
• piluns oreja.
• pintuku –vi estampar.
• pinuns negación.
• pozadj sucio.
• poz –vi ensuciarse.
• pozüm –vt ensuciar.
• pochogküle –vi estar agachado.
• poy –vi hincharse, inflamarse.
• poye –vt tratar con cariño, agasajar.
• poyens cariño.
• poñüs papas.
• pors excremento (niño). »me
• polleras esp. falda, pollera.
• poleras esp. polera.
• pontxos frazada.
• ponons pulmón.
• ponwiloc adentro, al fondo.
• ponwituloc adentro, al interior.
• ponwitule –vi estar adentro. »ponwi, ponwitu
• ponwi katxüntukuexp habitación de interior.
• pu ¹part los, las. Antepuesto a personas y animales, los pluraliza.
• pu ²loc adentro. Antepuesto a cosas, indica su interior.
• puels este.
• pukemtemp invierno; en invierno.
• putu –vt beber, tomar (alcohol) ~putu-
• putuwes bar. »pütokowe
• puñmosoc suegro, nuera. Relación recíproca entre un suegro y su nuera.
• puñpuyas axila.
• puranum ocho.
• puru –v bailar.
• puruwes disco, discoteque.
• puw –vi llegar allá.
• puwül –v cumplir.
• puwültxipantu –v cumplir años.
• puwelka –vt alcanzarle. Por ejemplo, el dinero o tiempo.
• puwenexp ¡oigan!, todos y todas.
• puliwentemp mañana. Horario desde las 7:00 hrs hasta las 8:00 hrs.
• puliwenküle –vi ser de mañana.
• puliwentu iyaelexp desayuno.
• pulkos vino. ~pulku
• pulkotuwes bar, lugar donde se bebe vino.
• pulkus Var. de ~pulko.
• puntemp noche. Horario desde la 1:00 hrs hasta las 4:00 hrs aproximadamente.
• pun –vi anochecer.
• punküle –vi ser de noche.
• plasas esp. plaza »txawün waria
• piamexp se dice que…, se cuenta que… (expresión impersonal).
• pepart acaso será… partícula que expresa duda o probabilidad.
• penupart debe de ser, partícula que indica probabilidad de lo dicho.
• pakarwas sapo.
• pagis pagi.
• palüms lagarto.
• pülüs mosca.
• pünüykens murciélago.
• pekeñs pequen.
• pewkus peuco.
• pirus gusano.
• pillmaykens golondrina.
• pinzas picaflor.
• pofos esp. bobo, tonto
• perkü –vi peerse, tirarse un pedo.
• pew –vi verse, visitarse. ~pe –
• pitxog –v picotear.
• püntü –vi separarse, apartarse.
• papiltu –vt leer.
• pepiluw –vt tener habilidad, ser capaz.
• pütxüadv mucho.
• patus esp. pato.
• pülatas esp. plata, dinero.
• pülhüs mosca.
• pütxokiñs moscardón.
• punhs noche.
• piseñs pidén.